Tras el último número de la revista La Sombra (nº 15, junio de 2011), se abre la serie POESÍA AL DESCUBIERTO: poemas con contexto, con breve perfil del autor y elementos (textos explicativos, imágenes, músicas…) que ayuden a la recepción del poema.
Estos son los autores de esta nueva serie de La Sombra:
- Ahmed Mater traducido por Jasim Alubudi (Iraq): «¿Dónde está mi amigo Hasen?»
- Fernando Baroli (Argentina): «De noche».
- Alexander Acosta (Colombia): «Melancolía».
- Dolores Reina (Chile): «Bóveda».
- Garla Kat (Venezuela): «Compañera de viaje».
Ver Poesía al descubierto en un mapa más grande
Lenguas y Literaturas 
* No es extraño ver a un Presidente ajeno a las necesidades de un pueblo, me encanto el poema de Ahmed Mater, muestra al desnudo las carencias de la gente, dibujando cada momento con precisión, mas que poesía sarcástica yo diría que poesía real.
*Fernando Bartoli nos lleva por la melancolía, el sentir de la remembranza,el disfrute del silencio y el sabor de la soledad.
*Alexander Costa, nos lleva por lo cotidiano con firme descripción de los hechos, hermosa, sublime.